作品相关 小说里的第一首歌曲Here I Am

    ryan adams的这首歌here i am，是我比较喜欢的一首。

    写《无心伤害》很前面的一段，岳琳和高远，从停车场出来，开车到路上的时候，高远打开车内的收音。当时我就想，那样的气氛，该来一首歌曲，而不是广告，所以就想，什么歌曲比较适合。恰好我的播放器上正跳到这首歌，将就用上了。

    这是一首值得静静听的歌曲，我不忍心在期间穿插其他的声音，所以文中我这样写：“车里响起布莱恩亚当斯的here i am，他那带着男性特有的磁性而令人迷醉的声音在车内回荡，我和高远突然都沉默下来。”

    现将这首歌词贴出来，附上我自己的翻译，希望看的人会喜欢。

    here i am

    歌手：bryan adams

    here i am - this is me

    there\'s no  ith the beating of - young hearts

    it\'s a neaiting for you

    here i am

    here e are - still goin\' strong

    right here in the pla

    here i am - this is me

    there\'s no  ith the beating of - young hearts

    it\'s a neaiting for you

    it\'s a ne start

    it\'s alive  plan

    i\'ve been

    here i am - ay

    here i am - this is me

    我在这儿

    tr. 黄海

    我在这儿，这是我

    地球上没有其他地方我想去

    我在这儿，只有你和我

    今晚我们让梦想成真

    这是个新的世界，这是个新的开始

    这充满跳动着的、年轻的心

    这是新的一天，这是个新的安排

    我一直在等着你

    我在这儿

    我们在这儿，我们才刚开始

    这次之后，我们的时刻到来

    我们在这儿，依然坚定着

    这儿正是我们所属之地

    这是个新的世界，这是个新的开始

    这充满跳动着的、年轻的心

    这是新的一天，这是个新的安排

    我一直在等着你

    我在这儿

    我在这儿，这是我

    地球上没有其他地方我想去

    我在这儿，只有你和我

    今晚我们让梦想成真

    这是个新的世界，这是个新的开始

    这充满跳动着的、年轻的心

    这是新的一天，这是个新的安排

    我一直在等着你

    这是个新的世界，这是个新的开始

    这充满跳动着的、年轻的心

    这是新的一天，这是个新的安排

    我一直在等着你

    我在这儿，你的身边

    突然之间整个世界换上崭新的容颜

    我在这儿，在我将留下的地方

    现在我的路上没有任何阻挡

    我在这儿，这是我

    在翻译这首歌词的时候，想把“here i am”翻译成“这就是我”，但是后面又一直跟着一个“this is me”两个意思重复，在看看整首歌词，把“here i am”翻译成“我在这儿”也说得过去，所以就选了这个意思，不对的地方，请看官们指出指点，谢谢。快眼看书小说阅读_www.bookcu.com