正文 所谓的地域特色是难以言传的韵味

    近来整理旧稿，发现自己一些中短篇小说的灵感常常来自一些人特殊的眼神，一些久蕴于心的东西，可能就是被这个眼神所引爆，然后倾泻而出。

    我写东西很随意，写了大半辈子，发现自己真是写得太杂，太散漫了！

    唯一不随意的是《鼓浪烟云》，做这个长篇小说的时候，一度泛滥的散文都失踪了，感觉沉甸甸东西压迫着。谁都知道这小说原来是命题作文，我写东西慢，又不想失信于人，就明明白白去努力，但一些忌讳影响了自由发挥――当你纵深切入历史，一些东西不能按照自己意思来表达，含糊其辞，这就影响了小说的力度！对于我来说，悠远历史唤起的冲动是很常见的，那天，应先生读了我另一个长篇《毛神花》片断，问我为什么老写过去，我想了半天说：想象。

    是的，时空距离对我这种喜欢独自行走、独自发呆甚于热闹社交的人来说，存在更神奇的想象空间，悠远模糊的历史碎片，被自己的想象和理解搅拌然后酝酿，然后喷涌而来。就我个人来说，这冲动远比特殊眼神引起的冲动更洪壮有力，当然，如果没有具体历史背景和翔实丰满的细节，小说人物是站不起来的，艺术想象是建筑在丰富阅历与浑厚的文化底蕴上的，我不能说自己积淀很厚，我们这代人不可能有太丰厚的文化积淀，只能这么说：当你的写作能脱离那个微不足道的小我，不完全是个人情绪宣泄的时候，简直是幸运！

    能这样写小说的确很有意思――于现实，你常常以局外人冷眼傍观，想着，然后心动，然后该怎么写就怎么写；于历史，你可以深陷其中，具体触摸那些遥远的人儿，甚至感觉到他们的心跳……

    小说好坏应该由读者来评价，不是作者自己说了算的。这小说未必成器，女性把握宏大题材的确吃力。不过它引起一些话题可能是有意思的，我觉得值得引起自己和致力于闽南乡土文学创作的朋友注意的是：闽南文化的挖掘，当然包括方言的适当运用，但如何将闽南方言的生动流畅地转成让普通话群体能接受的东西，是一个很重要的课题。当年南燕兄读完初稿曾经与我探讨，他觉得我方言用得不够，而且有些夹生，我明白他的意思，但仍然不敢放肆，仅仅改动个别字眼。我小心翼翼，因为闽南话和其他方言不一样，它是古汉语活化石，用现代普通话很难翻译。台湾现代文学的乡土派尝试过纯闽南方言创作，我以为是失败的，因为北方人完全看不懂！

    如何更到位地更传神表现闽南地域特色，而不仅仅是表象和方言，一直是我努力的，所谓的地域特色其实是一种难以言传的韵味，一种久远的文化积淀，生搬硬套和“硬译”都容易伤害到你要表现的内核，而小说内核好比人活鲜鲜跳动的心脏，有什么比它更重要呢？我们必须选择恰到好处的语言来表达，而这的确很难。

    算是知难而作吧，抛砖引玉，也许会有后来者强有力地突破这个瓶颈！快眼看书小说阅读_www.bookcu.com